剛到蘇州時因為帶來的東西不多,常要到附近像家樂福之類的賣場大採購,
因為人太多常常陷在推車陣裡動彈不得,我總是說:"對不起,借過一下!"
好像大家都沒聽到我說話似的推車動也不動,去了大賣場好幾次之後,
有一次嘟嘟看到我的窘境,竟然扯開喉嚨大喊 : "讓一讓!讓一讓!"
前方果然馬上讓出了一條路,當時我有點錯愕又有點好笑,
看來嘟嘟已經觀察到並進一步學習到這裡的語言文化!
大聲地說"讓一讓"是我們常聽到的一句話,
從"四面八方"而來的電瓶車總是伴隨著此起彼落的喇叭聲和"讓一讓",
起先我們都會被嚇一跳,最好是趕快站定不要移動,因為你不知道電瓶車是從哪個方向來!
"四面八方"應該不算是個誇張的形容詞,
去年暑假表哥們看到電瓶車逆向行駛在快車道都覺得很不可思議!
我說那已經是見怪不怪了,連汽車都有人因為自己的方便而逆向行駛.
"讓一讓" 這樣的一句話我可能不會說吧!
我還是會說我的 "對不起,借過一下!"
或許我該對嘟嘟說在"讓一讓"的前面加上個"請"字.
等回到台灣,嘟嘟萬一在大賣場又冒出"讓一讓!讓一讓!" 這句話,
不知道會不會有人用白眼看他?
其實大家覺得逗趣又經典的"那怎麼辦呢?" 就完全是我們蘇州阿姨說話的語調,
小孩學得真快呀!
前方果然馬上讓出了一條路,當時我有點錯愕又有點好笑,
看來嘟嘟已經觀察到並進一步學習到這裡的語言文化!
大聲地說"讓一讓"是我們常聽到的一句話,
從"四面八方"而來的電瓶車總是伴隨著此起彼落的喇叭聲和"讓一讓",
起先我們都會被嚇一跳,最好是趕快站定不要移動,因為你不知道電瓶車是從哪個方向來!
"四面八方"應該不算是個誇張的形容詞,
去年暑假表哥們看到電瓶車逆向行駛在快車道都覺得很不可思議!
我說那已經是見怪不怪了,連汽車都有人因為自己的方便而逆向行駛.
"讓一讓" 這樣的一句話我可能不會說吧!
我還是會說我的 "對不起,借過一下!"
或許我該對嘟嘟說在"讓一讓"的前面加上個"請"字.
等回到台灣,嘟嘟萬一在大賣場又冒出"讓一讓!讓一讓!" 這句話,
不知道會不會有人用白眼看他?
其實大家覺得逗趣又經典的"那怎麼辦呢?" 就完全是我們蘇州阿姨說話的語調,
小孩學得真快呀!
請先 登入 以發表留言。