在第三十七到第四十本神奇樹屋中，安妮和傑克被賦予尋找四個 secrets of happiness，
小天下的中文版翻譯成「快樂的秘方」，我卻喜歡把它翻譯成「幸福的秘密」給嘟嘟琳琳聽，
等明天讀完第四十本的最後一段，再來問問孩子們，他們覺得「幸福的秘密」是什麼呢？
傑克和安妮為拯救魔法師梅林，勇敢地前往四個陌生的國度，運用他們的智慧與勇氣帶回四件信物，希望可以讓日益衰弱的梅林回復健康，嘟嘟和琳琳非常嚮往神奇樹屋，如果能有魔杖那就更好了，雖然不能如願，每次的想像力之旅仍是非常地愉快。
第一件信物是江戶時代一位日本人寫的詩。
An old pond
a frog jumps in ──
the sound of water.
中文翻成
寂寞古池塘，
青蛙躍入水中央 ──
撲通一聲響。
對詩人來說，幸福的秘密是仔細觀察大自然中的微小事物。
第二件信物是達文西畫的一幅天使畫像。
對達文西來說，幸福的秘密是對一切事物的強烈好奇心。
第三件信物是鸚鵡螺貝殼，一位海洋科學家覺得幸福的秘密是對所有的生命都抱持著憐憫心。
第四件信物是一隻毛茸茸的小企鵝，牠的父母在一場暴風雪中喪生，成為孤兒的小企鵝非常勇敢又總是很開心。
梅林對小企鵝說：「你就跟我住，我們會一起開心地過日子，我們去果園，我要帶你看月亮升起。」
第四個幸福的秘密是什麼呢？
慈愛地照顧另一個生命，可以讓一個人感到非常快樂。
這個祕密和另外三個一樣，讓我們看到自身之外，也因此更能清楚地看到世界提供給我們的一切禮物。
嘟嘟和琳琳早已把中文版看過一遍，但每天晚上我還是會花一點時間和他們一起閱讀，和共讀繪本一樣，不會有學習單和check list，但我相信有許多美好的因子已經深植在他們心中。
今天在枕頭上發現一張卡片，雖然不是每天都有，也是一個令人開心的「幸福的秘密」！
參考閱讀：
一個讀神奇樹屋的小孩
（我讀商周 ）
網路的力量(100.8.4)
走一條困難的路(100.9.4)
不是「咖小」，是「角色」(100.9.14)
懷舊風休息站(100.10.3)
（我讀國語日報 ）
觀察、繪畫與對話(100.8.26)
鞋子的家和餵錯藥(100.8.27)
文章標籤
全站熱搜
留言列表
