媽媽的另一扇窗

本來想用「狗繪本」當篇名，後來覺得不雅，改用兩位「主角」的名字，
96年四月出發到蘇州之前，小亨利的媽媽特地送來從日本搭飛機回來的卡斯柏和麗莎，
它們也陪著孩子們一路搭飛機到蘇州展開新生活，現在重讀這系列的繪本真是有意思。

這系列的書總共有十本，每個故事裡都有小小的幽默。

以「卡斯柏想養小狗」這本書來說，蝴蝶頁中的四隻可愛小小狗就擄獲了孩子們的心，我還讓他們投票最愛哪隻小小狗！很多孩子家裡也養寵物，因此把家裡弄得亂七八糟或是到處尿尿，這些情節孩子們也很熟悉，很能得到共鳴。


在文中提到卡斯柏為小小狗取名而傷透腦筋，是「克魯耶拉」還是「愛德薇芝」好呢？我沒有看過原文版，看到譯者(卡斯柏)把小小狗的名字取名為「小金金」時不覺莞爾，真是「俗又有力」！


「麗莎做噩夢」也幽了大野狼一默，原來狼是白色的，根本就不是黑色啊！我們卻讓孩子從小就怕著黑色的大野狼！

題外話：最近從圖書館預約了許多本「宮西達也」的作品，他也顛覆了大野狼的傳統形象，值得一讀！