媽媽的另一扇窗

THE CAT AT NIGHT by Dahlov Ipcar,1969
天下, 美麗新世界 D006, 策劃翻譯:林真美

這是套書, 可單買!(這本書要兩頁兩頁一起看!)

在快樂存摺20中介紹了一些貓書,和貓有關的書,這是其中一本.

天黑了,夜深了,人們漸漸進入夢鄉了...
但這個時候,貓咪在做什麼?
我們眼中黑漆漆的夜,對貓咪來說,卻像白天一樣明亮,
而一天之中最刺激的時刻才要開始呢!
讓我們跟隨貓咪的步伐,一步步往黑暗的世界探索,
一同感受神秘夜晚的瑰麗與美好.
...夜裡的貓


這是蝴蝶頁,黑白對比的用色,訴說著書中的秘密!

書中有九組黑夜和白天的對比,來欣賞一下.


每到睡覺時間,老李轉好時鐘發條,然後把貓咪放到門外.
可是,門外黑漆漆的,在這漫長的夜裡,貓咪怎麼辦啊?
牠會一整晚都捲縮在長廊的那張椅子上睡覺嗎?
NO, 夜晚是貓咪一天中最美妙的時光---
牠喜歡利用這段時間去探險.



貓咪經過牧場,母牛在蘋果樹下睡覺.
白色的馬兒,一如往常,站著睡覺,貓咪從馬的下方走過.
飛蛾張開大大的翅膀,像白天的蝴蝶那樣四處飛舞.
浣熊一家在抓溝裡的青蛙.
森林裡的小鹿,狐狸,貓頭鷹和臭鼬,都趁著較安全的夜晚,出來活絡筋骨,找食物.



就算沒有燈光,貓咪也可以像白天那樣,把路看的清清楚楚.
來到鎮上,貓朋友都在等牠,大家一起閒晃,伸懶腰,打打鬧鬧和唱歌.
這些歌時而輕柔動人,時而悽涼憂傷.


經過漫漫長夜,貓咪疲累不堪,慢慢的走回農舍,剛好趕上吃早餐.
然後來到暖爐旁的沙發上,捲縮成一團地進入夢鄉.
老李說:真是隻懶貓,明明睡了一個晚上,還要再睡一整個白天!
貓咪什麼也沒聽見,
牠正夢見自己在漫長,迷人的黑夜裡,
經歷著一場又一場的冒險呢!

是啊!好漂亮的繪本呢!看圖畫書(Picture Books)的孩子們,
總是能全心全意地欣賞書中的旑妮風光,
但說故事的人總是見樹(文字)不見林,
如果可以錄下來,下次播放時,
說故事的人也能享受閱讀圖畫書的樂趣.

每次回去阿公家的時候,
白天,總是看到貓咪們捲縮在倉庫的屋頂上睡覺,
真美老師說讀了這本書,才知道原來貓咪是夜晚活動的動物,
住在緬因州老房子裡的作者,
用她極富想像力的繪畫,告訴我們許多動物的習性呢!
琳琳就曾問我:馬麻,為什麼飛蛾晚上才會出來?
孩子們也察覺到了呢!