媽媽的另一扇窗

文/圖 : EZRA JACK KEATS 以撒.傑克.濟慈, 譯:林真美, 遠流出版

我從兩個不同的圖書館分別借回這兩本書,讀著讀著才發現這竟然是同一個作者的作品,
不像安東尼.布朗的作品,連琳琳一眼就可以認出他的作品 : 猩猩或是他一貫的畫風!

"3號公寓(APT. 3)" 是 1971 年的作品,這是我讀過第一本描述盲人的作品,
因為長期在清大盲友會當義工,也因此有幾個盲人朋友,
當真美老師在課堂上用投影片的方式介紹這本書時,
老師說這本書因為描述的是下層社會,所以整本都是灰暗的色調,
我卻不這麼認為,我覺得那灰暗的色調代表盲人所"看"到的世界,
有些視障者還是可以看到光或是有微弱的視力.
老師也提到因為這灰暗的色調,所以書賣得不太好,
另外家長也會有個疑慮,不該讓孩子讀這本書,
因為山姆和班班這對兄弟隨隨便便就進到陌生人的家,這在現代社會是很危險的一件事,
人與人之間本來應該是互相信任的,但是現代社會的價值觀似乎不是如此,
很多繪本因為被貼上很多標籤(不適合閱讀),但是並無損於它的意境和價值.



當我星期四上完課,星期五在圖書館發現 "3號公寓"時,
真是慶幸自己的好運氣,並且毫不猶豫地借回家,
我和嘟琳共讀過很多回,並不特別覺得灰暗的色調有何不妥,
灰暗的色調只是一小段閱讀的時間,一抬頭生活中還是充滿著色彩!



書中對於每一間公寓的描述都是聲音(聽覺)和嗅覺,
菸味,菜香,吵架聲,狗叫,打鼾聲,轉播球賽的聲音,...
住在3號公寓的男人還知道山姆喜歡小女孩貝琪,
因為他聽到每次山姆經過貝琪門口都會放慢腳步,而且會好聲好氣地說 : "嗨!貝琪."

山姆說: "我也知道你的一些事. 你坐在這裡蒐集人們的秘密!"
男人說: "我知道一大堆事,年輕人,我知道什麼時候下雨,下雪,
人們在煮什麼,也知道他們吵架時心理在想什麼.
秘密? 你要不要聽什麼是秘密? 那就聽吧..."



他站起身來用口琴吹出紫色,灰色,雨,煙和夜晚的聲音,
山姆靜靜坐在一邊聽,他覺得外面的風景,聲音,顏色全都飄進屋子,
班班閉著眼睛,露出微笑...

嘟琳沒有看過口琴,更沒有聽過口琴的聲音,
爸爸還拿出不知道有沒有生鏽的口琴吹了一首簡單的歌,嘟嘟也躍躍欲試.
其實這本書雖然色調灰暗但並不沉重,和嘟琳共讀的時候反而充滿了趣味和好奇,
隨著山姆和班班兄弟在公寓內探險和尋訪,運氣好時可能還會遇上心儀的貝琪呢!

珍妮的帽子(JENNIE'S HAT)是 1966 年的作品,你出生了嗎?
這是一本有趣的小品,每次我們都是一口氣把濟慈的這兩本書一起念完,
兩個小綠點,哈哈! 不要罵我偷工減料,這兩本文字都不算多!


珍妮因為阿姨送她的帽子令她大失所望,正在畫 "帽帽蟲" 打發時間.



任何一頂帽子都比阿姨送的好吧!



出門去餵小鳥散散心...

濟慈還有其他的作品: 下雪天,彼得的椅子,彼得的口哨,
本來很想收藏,可是都在套書裡面(很討厭哩!),看看有沒有機會買到英文本!
在 "珍妮的帽子" 和彼得系列裡面還有一個靈魂人物 : 媽媽,
書裡的媽媽總是寬容而善體人意,
每次共讀的時候,我總是鼓勵自己也要學習濟慈筆下的媽媽,
一次兩次三次地讀,希望自己對孩子也可以有更多的寬容和體貼.